Hi David,
You could give them the URL of the template editor (open up the editor in a new window and copy the URL). This would let them edit and preview the template but they would not be given access into your CRM. However, while they could preview templates, they would not be able test send or send them. That would still be something you would have to do on your end.