Hi David,
You can merge in any info on any related record, as long as it upstream in a M:1. Luckily, you can use freemarker in the scenario you described...
To do so, just use ${Recipient.contact.owningteam.team.name[0]!""} where "name" is the name of any field you want to merge info from.
I hope that helps,
-Nick
