Hi Chris,
It's not possible to use freemarker in an email template to reference answers in a posted survey record. You would either have to map every survey answer to individual fields on the lead or contact record via a workflow and then reference those fields in the email template, or use a form instead of a survey so this mapping occurs automatically and then create the template to reference the fields updated by the form.