Hi Joris,
Are the anchor links in the email to a PDF, or in the PDF linking to pages on the site?
Would you mind creating a support ticket and attaching the .msg file you received to your inbox for the test and the real send please? http://support.clickdimensions.com.
Thank you!